dewald (dewald) wrote,
dewald
dewald

Пролетая над Russischen Ebenen

На книжном развале попалась забавная штука - немецкий комикс Max&Luzie. По сюжету три героя - мальчик, девочка и сумасшедший изобретатель (очень оригинально, ага) путешествуют на машине времени по разным эпохам, влипая там во всякие неприятности. Всё бы ничего, но однажды нелёгкая заносит их в Россию...
Замечательное чтение, настоятельно рекомендую ознакомиться.

История начинается с того, что герои на своём летающем драндулете бороздят просторы бескрайних российских, хм, равнин*



Внезапно налетает метель. Нормальное явление для русского лета, всем известно.



Компания терпит крушение. Но это ерунда. На земле с одним из героев случается настоящее несчастье - он падает в сугроб. А что случается с европейцем, попадающим в русский сугроб, немцы помнят прекрасно.



Спасает путешественника знаменитая русская медицина, традиционно выражающаяся в Wodka и Nastrowje!



Из допроса аборигена герои узнают, что им несказанно повезло - они прилетели не во времена Iwan Grozny, а в эпоху просвещённого Peter der Große. Обрадованные, они отправляются в Москву, прямиком к царю. Тот занимается важными государственными делами - пьёт с боярами. Опять звучит полюбившееся авторам Nastrowje!



Царю, впрочем, веселья мало - он вскакивает и от прилива чувств начинает резать бороды.



Европейцы от такой картины немного нервничают и пытаются убежать, но неудачно. Впрочем, царь им сразу обрадовался. Оно и понятно - у них бород нет.



Герои отправляются в Санкт-Петербург, по дороге осваивая кириллицу, и по прибытию заполучают выгодный контракт на строительство царского дворца.





Однако, различие культурных кодов вскоре дает о себе знать. К примеру, герои обнаруживают, что что на российской стройплощадке нельзя оставлять материалы - наутро они бесследно исчезают.



А коварный генерал Molotow со своим подручным Iwan и вовсе задумали взорвать дворец, несмотря на то, что на новоселье царь обещает разливать бесплатный Wodka.





Поскольку комикс всё-таки детский, заканчивается всё хорошо - в последний момент царь-супергерой перехватывает бомбу и устраивает небольшое утро стрелецкой казни.





Усталые и озадаченные герои спешно отчаливают в какую-нибудь более приличную эпоху. Например, к Атилле.



На этом сказочке конец, а кто слушал, тот braver Kerl.

*Ebene действительно переводится с немецкого как равнина.

Tags: #Германия, книжки, смешное, трудности перевода
Subscribe

promo dewald june 12, 2013 16:00 207
Buy for 10 tokens
Однажды три мушкетёра: Ремюаж, Дегоржаж, Ассамбляж и примкнувший к ним Дозаж столкнулись в парижском трактире с гвардейцами кардинала… Хотя нет, начать эту историю лучше с другого. Виноделы провинции Шампань испокон веков считались людьми пропащими. Занятие у них было и в самом деле…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 181 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →